翻译天堂  2016-11-11 最后是日报热词 1重型运载火箭：heavy-lifet carrier rocket 2 资产泡沫：asset bubble/债务风险：debt risks 3个人信息：personal information 4歼-20隐形战机：J-20 stealth fighter jet 5医疗机构和人力资源服务：medical institutes and human-resource services 6理财型保险：wealth management insurance 7 远光灯：full-beam headlights/high beams/近光灯：dipped beams/low beams 8卵子黑市：underground market for human eggs 9闺蜜干政：confidante suspected of intervening into state affairs 1党内监督：intra-Party supervision 2 永远在路上：Corruption Fight Is Always Underway 3国产航母：domestically manufactured aircraft carrier 4第二次污染源普查：second national census of pollution sources 5高收入人群：high-income group 6金融科技：financial technology/fintech 7爬树课程 tree-climbing course 8滑稽表情抱枕："Funny" emoji-based bolsters 1用意志和勇气谱写的人类史诗：human epic composed of will and courage/人类为追求真理和光明而不懈努力的伟大史诗：an epic of mankind's unremitting efforts to pursue truth and brightness 2 自动对接：automatic docking 3流动人口：migrant population 4互联网保险：online insurance 5冰雪项目：ice and snow sports 6拐骗儿童：to traffick children/致人残疾：maiming/毁容：disfiguring/囚禁:keep sb.captive 7雾霾净化塔: smog free tower 8双边关系的全面改善：full improvement of bilateral ties 1统计造假：Fake statistics/fraudulent data/manufactured statistics 2 P2P网络借贷：peer-to-peer online lending/股权众筹：equity-based crowdfunding/通过互联网开展资产管理及跨界从事金融业务：cross-border financial and asset-management services on the Internet/第三方支付：third-party payment/互联网金融领域广告:Internet finance advertising 3亿万富豪财富代际移交：inter-generational billionaire wealth transfer 4涂鸦：graffiti，具体的行为可能包括：scribble/ scrawl（乱写）、 scratch（乱刻）、doodle（乱画） 5分享冰箱：share fridge/食物银行：food bank 6下一任联合国秘书长：next Secretary-General of the UN 7电池爆炸 :exploding batteries/召回：recall/全面停售: stop all sales 8闪崩：flash crash 1中央全面深化改革领导小组：a central leading team for "comprehensively deepening reform,l879y7bvh 2 500米口径球面射电望远镜： Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope(FAST) 3故宫：Palace Museum/紫禁城：the Forbidden City/断虹桥：the Broken Rainbow Bridge/十八槐古迹：the Eighteen Ancient Pagoda Trees 4鸽子房/鸽笼房/蜗居: pigeonhole/胶囊公寓：capsule apartment/柜族：cupboard tribe/蛋屋：egg house 5网购退货办法草案：draft refund policy for online shopping 6俄罗斯冰激凌热：Russian ice cream craze 7免费退货政策：free-of-charge return policy/free refunding policy 1联合国大会：theUN General Assembly/联大一般性辩论：the general debate of the UNGA/联合国难移民和持续发展问题会议：the UN conferences on refugees, immigration and on sustainable development. 2 农业户口：rural hukou/宅基地：homestead 3“海上联合防卫行动”：joint maritime defense operation 4电信诈骗：telecom fraud/scam/受难群众：fraud victim 5电子证据：electronic evidence 6冲绿灯：running the green light/冲黄灯：running the yellow light 7免费退货政策：free-of-charge return policy/free refunding policy 8幽灵车：ghost ride/幽灵司机：ghost driver 8和平分手：peaceful divorce/不可调和分歧irreconcilable differences 1联勤保障部队：joint logistic unit 2 “天宫二号”空间实验室：Tiangong-2 space lab 3国家基因库：national gene bank/pool 4空铁列车：sky train 5提取服务费：service fees for cash withdrawals 6超强台风：super typhoon 7自行车出租服务：bike rental service/bike-lending service 8放生：life-releasing/life release 1《杭州共识》：Hangzhou Consensus 2 东盟10+3机制/ASEAN 10+3 mechanism/务实合作：practical cooperation 3隐性饥饿：hidden hunger 4机遇之都：cities of opportunities 5寨卡风险：Zika risk 6电子竞技运动与管理：electronic competitive sports and management 1狂人按照时间表路线图推进改革：established timetable and road map 2G20机制：the G20 framework 3自贸试验区：pilot free trade zone 4环境保护税法：environmental protection tax law 5电动滑板车：electric scooter 6电信诈骗：telecom fraud 7奥斯卡终身成就奖：lifetime-achievement Oscars 8CEO培训班：CEO course 9罢黜总统：removal from office/removed from office 1奥林匹克精神（the Olympic spirit）：相互了解、友谊、团结和公平竞争的精神（mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play） 2量子实验卫星：quantum experiment satellite 3国内漫游费：domestic roaming charges 4补发工资：backdated salary/丧葬抚恤金：consolation payment/医疗费：medical fees/抚恤金：relief money 5北京镑：Beijing pound/中国购物狂：Chinsumer/行走的钱包：walking wallets 6铁榔头：iron hammer 7国务资政：state counselor 1升错国旗：raise flawed national flag 2重跑：re-run/get a second shot 3取消资格：be disqualified 4倒票：ticket scalping/票务垄断:form a cartel)/非法营销：illicit marketing 5奥运网红：Olympic Internet sensation 6比赛脸：game face 1局点：game point;  赛点：match point 2蚊帐：bed net; 拔罐：cupping 3种子选手：seeded player; 头号种子选手：top seed; 种子队伍：seeded team 4洪荒之力：prehistorical power 5破纪录：break/smash/rewrite/shatter the world record；平纪录：equal the world record 6民用航空安全：civil aviation safety 7首金：first gold medal, first medal 1海上司法主权：martime jurisdiction 2奥林匹克休战：Olympic Truce 3新增：include, add 极限运动：extreme sports 4热带气旋：tropical cyclone 5二维码：QR code 6巡游揽客: cruise on the street for customers 7停止工作：cease operation 1叫车应用：car-hailing app/出租车叫车服务：taxi-hailing service/专车：tailored taxi service/顺风车：ride sharing/快车：fast ride 2基因编辑技术：gene-editing technique/规律成簇的间隔短回文重复：Clustered regularly interspaced short palindromic repeats(CRISPR) 3“高烤”天气：barbecue heat 4酷热：sizzling/severe heat/烈日、骄阳：scorching sun/炎炎夏日：blistering summer day/灼热的太阳：torrid sun 5二孩经济：second-child economy/婴儿市场：baby-care market 6女总统候选人: femail presidential candidate 7核心互联网业务：core Internet business 1积水路段（"积水潭"）：waterlogged road sections 2学术不端行为：academic misconduct 3人乳头状瘤病毒疫苗：Human papillomavirus（HPV） 4电影版权：film right/现实增强游戏：augmented reality game, AR game 5中式数学教育：Chinese method of maths teaching/英式数学教育：British method of maths teaching 6意向性投票: straw poll/不记名投票：secret ballot 7田径禁赛：athletics ban 1《中国坚持通过谈判解决中国与菲律宾在南海的有关争议》白皮书：white paper of China Adheres to the Position of Settling Through Negotiation the Relevant Disputes Between China and the Philippines in the South China Sea 2一专多能：versatile teacher 3断奶：be weaned from milk 4同胞竞争障碍症：sibling rivalry disorder 5北京瘫：Beijing repose 6恐怖袭击：terror attack/紧急状态：state of emergency 1不忘初心：stay true to the mission 2国内生产总值核算：GDP calculation 3抢险救灾任务：perform flood relief work 4打击网络虚假新闻：crack down on online fake news 5冻酸奶：frozen yogurt/fro-yo 6blind date lie：相亲谎言 7ROM brain：死脑筋 1中国共产党建党95周年：the 95th anniversary of the founding of CPC 2民法典: civil code 3南海仲裁案裁决：an award on the South China Sea case 4长征七号运载火箭：the Long March 7 carrier rocket 5双创人才：innovative and entrepreneurial talent 6千禧一代：millennials 7冻胚胎移植：frozen embryo transfer 8（梅西）退出国家队：quit/retired from national team 1（经济）L型走势：L-shaped growth 2上海迪士尼乐园：Shanghai Disneyland 3业务转型：business model shift 4在线视频直播：live video streaming/主播：hostee 5门票：charge admission fee 6导游自由执业：freelance tour guide 7校园欺凌：school bullying 8单间隔断: partition 9弹劾：impeachment/停职：suspension or suspend 1龙卷风/冰雹：tornado and hailstorm 2塑胶跑道: synthetic racetracks/有毒操场：toxic sport ground 3A股纳入MSCI：China A-shares inclusion proposal to MSCI/金融改革：financial reform 4公务接待：official banquets/酒桌文化: drinking culture 5校园贷:campus loan/无担保、无抵押，当日放款：no guarantee, no collateral, loan granted on the day of application 6G20蓝：G20 blue/防治空气污染规划：plans to restrict air pollution 7英国脱欧/Brexit，Brixit/芬兰退欧：fixit 8(产品)大卖：smash hit 1宏观经济政策：macroeconomic policy/投资协议:investment treaty/工业产能过剩: industrial overcapacity/贸易纠纷: trade disputes 2中国制造2015: Made in China 2015/工业4.0: Industry 4.0 3困境儿童：children in difficulty 4无人机紧急救援队：unmanned aerial vehicle (UAV) emergency rescue team 5宜居城市:　livable city 6大规模枪击案:　Mass shooting 7严重暴力冲突:　mayhem 1Ｇ20峰会倒计时100天: 100-day coutdown  to the G20 summit 2价格改革:pricing reform 3不文明行为： inappropriate public manners 4预装：ship/pre-install 5种族歧视：racial discrimination ６家庭暴力:　domestic violence／spousal support:配偶赡养费 ６管教孩子：child discipline 1快速高架公交: Transit Elevated Bus 2防止作弊: fight cheating 3地面臭氧：ground-level ozone 4行邮税：postal article tax 5付费网络直播：live webcast 1安珀警戒:AMBER Alert 2铁路运行图：railway operating plan 3诉讼调解中心：mediation and litigation center 4驾照考试改革：reform of issuing driving license 5空难：plane crash/aviation accident 1（经济）L型走势：L-shaped growth 2上海迪士尼乐园：Shanghai Disneyland 3业务转型：business model shift 4在线视频直播：live video streaming/主播：hostee 5门票：charge admission fee 6导游自由执业：freelance tour guide 7校园欺凌：school bullying 8单间隔断: partition 9弹劾：impeachment/停职：suspension or suspend 1盐业体制改革方案：reform plan for the salt industry system 2竞价排名：paid list practice 3窄带物联网:Narrow Band Internet of Things, NB-IoT 4购物欺诈：shopping scam 5叫车司机劫杀乘客：hailing-carjacking 6奇葩公司名：bizarre company name 7退选：exit/drop out of/pull out of 8山火：wildfire